Stanisław Lem jest najczęściej tłumaczonym polskim autorem pod względem liczby przekładów całych książek i jednym z najczęściej tłumaczonych pod względem liczby języków. Część z jego tekstów z nich nigdy nie ukazało się drukiem zwartym, niektóre pierwotnie drukowane były w czasopismach, by później zostać wydanymi w formie książkowej.
Poniższa lista zawiera spis opowiadań, nowel, wierszy, scenariuszy i innych utworów literackich, które nie miały samodzielnych wydań książkowych. Nie zawiera ona natomiast tekstów publicystycznych, esejów, listów czy wywiadów z Lemem, ani wydawanych osobno fragmentów powieści.
+ Spis pierwszych wydań krótkich form literackich Lema w PolsceTytułGatunekCyklPierwsze wydanie w prasiePierwsze wydanie książkoweGama kolorowaWiersz"Nasza opinia" 153/1938PlacówkaOpowiadanie„Kuźnica” (18.02.1946)NowyOpowiadanie„Żołnierz Polski”Żołnierz Polski – Zdigitalizowany w zbiorach Świętokrzyskiej Biblioteki Cyfrowej (22-28.03.1946)D-DayOpowiadanie„Żołnierz Polski” (6-19.12.1946)Lata czterdzieste. Dyktanda (2005)KW-1Opowiadanie„Kuźnica” (1946)Lata czterdzieste. Dyktanda (2005)ObcyOpowiadanie„Tygodnik Powszechny” (27.10.1946)Lata czterdzieste. Dyktanda (2005)Dzień siódmyOpowiadanie„Tygodnik Powszechny” (10.11.1946)Dzieje jednego odkryciaOpowiadanie„Tygodnik Powszechny” (22.12.1946)Lata czterdzieste.