Senat nazajutrz przystał na zamianę, Wyrzekł, iż wiadra odebrać nie wzbroni, Lecz to w warunkach zostało dodane, By sami po nie wysłali Petroni. Gdyżby z Modeny zostało wysłane, Do tego kroku nic go nie nakłoni "Skąd (wreście) dodał ta nowa ustawa, Żeby zwycięzcy chcieć narzucać prawa? (tłum. Józef Brykczyński, ortografia zmodernizowana)
Przekład Dzieło Tassoniego było popularne również poza granicami Włoch. Wiadro porwane na angielski przetłumaczył James Atkinson. Na język polski poemat przełożył Józef Brykczyński. Mijał dzień czwarty jak już Gieminani Klęski Petronom zadali haniebne Lecz w srogiej zemście jeszcze niezbłagani Psom porzucili trupy niepogrzebne Wtem do Modeny dwaj męże wysłani Niosą pokoju zakłady chwalebne Stają w gospodzie pod sławnym barankiem I naprzód z pełnym witają się dzbankiem.
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne
Kategoria:Włoskie eposy Kategoria:Utwory literackie, których akcja toczy się w średniowieczu Kategoria:Utwory literackie napisane oktawą Kategoria:Utwory literackie z 1614 Kategoria:Utwory poetyckie Alessandra Tassoniego