W styczniu 2009 Espíndola odszedł do wenezuelskiego Deportivo Anzoátegui z siedzibą w Puerto La Cruz. Pod koniec miesiąca, w konfrontacji fazy grupowej rozgrywek Copa Libertadores, zdobył gola z ekwadorskim Deportivo Cuenca (2:0), strzelając tym samym pierwszego gola dla Anzoátegui w historii tego kontynentalnego turnieju. W wenezuelskiej Primera División po raz pierwszy wpisał się natomiast na listę strzelców 9 lutego 2009 w wygranej 4:0 konfrontacji z Portuguesą, zdobywając dwie bramki. Już po czterech miesiącach powrócił jednak do Realu Salt Lake, gdzie od razu wywalczył sobie miejsce w wyjściowej jedenastce. W sezonie 2009 jako czołowy skrzydłowy ligi wywalczył z zespołem prowadzonym przez Jasona Kreisa mistrzostwo MLS (MLS Cup), zaś w sezonie 2010 zajął drugie miejsce w tabeli konferencji zachodniej. Niedługo potem został przekwalifikowany na pozycję napastnika i w 2011 roku ponownie dotarł do finału konferencji, a także doszedł do finału najważniejszych rozgrywek kontynentu – Ligi Mistrzów CONCACAF. W sezonie 2012 znów zajął drugie miejsce w ligowej konferencji.