Język syryjski |- | „syn” | ben | 'ibn | bar |- | „dwa” | šnajīm | ithnāni| tərēn|- | „jeden” | '''eḥad | wāḥid | ḥaḏ |- | rodzajnik | has-sēfer | al-kitābu| sefr-ā|}
Porównanie kilkunastu słów aramejskich na podstawie Gramatyki porównawczej Bennetta: hebrajskisyryjski (aramejski)arabskiwszystkokōlkullkullzłotozāhābdahǝbāδahabziemia’ereṣ’ar‛ā’arḍświniaḥzīrḥzirāẖinzīrwiatrrūḥrūḥārīḥpieskelebkalbakalbosiemšmonātmānyāθamāniyaogień’ešnūrānārosoba’ādāmnāšā’insāndzieńyōmyawmāyawmbykšōrtawrāθawrbrodazāqāndaqnāδaqn/ liḥya‛chlebleḥemlaḥmaẖubzkrólmelekmalkāmalikmiasto’īr, qiryāmdīttāmadinaBóg’lōhīm’alāhā’allāhsercelewlibbaqalbktomīmanmantrzyšlōšātlātāθalāθa
Pismo W starożytności język aramejski zapisywany był alfabetem aramejskim. Współcześnie niektóre dialekty nowoaramejskie wciąż korzystają z pisma syryjskiego, inne zapisywane są w alfabecie hebrajskim. W latach 30. XX wieku w Związku Radzieckim podjęto próbę zapisu jednego z dialektów nowoaramejskich pismem łacińskim.
Zobacz też
alfabet aramejski
Przypisy