Założycielka i prezes PT TEPIS. Autorka „Vademecum tłumacza przysięgłego” (1985), „Kodeks tłumacza sądowego” (1991), „Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem” (2011). Redaktor naczelna Wydawnictwa Translegis (d. Wydawnictwo Unitranslex i Wydawnictwo TEPIS). Autorka książek „Tłumaczenie prawnicze” (2002), „Alchemia zawodu tłumacza” (2022), czasopisma Lingua Legis (1994-2014), Biuletyn TEPIS (1990–2014). Twórczyni koncepcji zbioru polskiej terminologii prawnej w języku angielskim PolTerm, „następnie rozwiniętej i opisanej przez dr Tomasza Borkowskiego („Polsko -angielski słownik terminów prawnych Polterm z definicjami”, 2011).
Odznaczona Srebrnym (2001)Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 lutego 2001 r. o nadaniu odznaczeń. (). i Złotym (2010)Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 20 września 2010 r. o nadaniu odznaczeń ().