Powstaje pytanie, czy on tam zasnął, czy umarł.
The wild thing went from left to right and knew not which was which, But the wild rose was above him when they found him in the ditch.
Jest prawdopodobne, że nadużywający trunków bohater wiersza zasnął na dobre, bo inaczej zbędna byłaby informacja o odpuszczeniu mu wszystkich grzechów.
His sins they were forgiven him; or why do flowers run Behind him; and the hedges all strengthening in the sun?
Zakończenie utworu jest z jednej strony niepokojące, bo mówi o śmierci i pochówku (Kensal Green to wielki londyński cmentarz), z drugiej strony niesie nadzieję na długie i spełnione życie:
For there is good news yet to hear and fine things to be seen, Before we go to Paradise by way of Kensal Green.
Przekłady Wiersz Chestertona przekładali na język polski Włodzimierz LewikPoeci języka angielskiego. Tom III. Wybór i opracowanie Henryk Krzeczkowski, Jerzy S. Sito, Juliusz Żuławski, Warszawa 1974. i Wiktor Jarosław DaraszPrzekładaniec 2001 nr 8 s. 158-159.. Lewik utrzymał miarę oryginału, a Darasz poszerzył wers do ośmiu stóp (osiemnastu sylab). Obaj tłumacze starali się też przekazać w tłumaczeniu instrumentacyjne właściwości oryginału.
Przypisy
Kategoria:Angielskie utwory poetyckie Kategoria:Utwory literackie z 1913 Kategoria:Twórczość G.K. Chestertona