Forma Utwór jest napisany wierszem jambicznym przy użyciu wersów dwustopowych męskich (akatalektycznych) i trójstopowych żeńskich (hiperkatalektycznych), czterokrotnie powtarza się w nim para rymów shadow : Eldorado, co buduje spójność tekstuPorównaj uwagi jednego z tłumaczy: Wiktor Jarosław Darasz, Mały przewodnik po wierszu polskim, Kraków 2003, s. 28..
Treść Ballada opisuje wędrówkę rycerza, który przez wiele lat bezskutecznie poszukuje mitycznego kraju Eldorado (czyli Złotej Krainy). W miarę upływu czasu bohater, początkowo wesoły, coraz bardziej pogrąża się w depresji i zwątpieniu. Wtedy jednak napotyka tajemniczego pielgrzyma, który wskazuje mu właściwą drogę do celu. Zasługą Poego było skrótowe ujęcie tematu w zaledwie dwudziestu czterech wersach.
Przekłady Omawiany wiersz wzbudził stosunkowo duże zainteresowanie wśród polskich tłumaczy. Na warsztat wzięli go już poeci młodopolscy Jerzy Żuławski i Antoni Lange. Później tłumaczyli go Stanisław BarańczakOd Walta Whitmana do Boba Dylana, Kraków 1999., Wiktor J. DaraszZobacz: Przekładaniec 8/2001. i Krzysztof JaskułaZobacz: Krzysztof Jaskuła, Mój kruk, Lublin 2015.. Wszyscy ci tłumacze wiernie odwzorowywali jambiczne metrum utworu. Natomiast Maria Bechczyc-RudnickaZobacz Kamena 12/1956, s. 24.