W kodeksie 64 mamy wariant: esomai esomai, „Będę będę”.
Tekst łaciński
Hieronim przetłumaczył hebrajski czasownik ’ehjeh na sum, będący formą czasownika esse, „być”, w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego.
Tekst targumów W targumach interpretowano formułę ’ehjeh ’ăšer ’ehjeh jako deklarację niezmienności i wieczności Boga oraz chęci zapewniania trwałej ochrony Izraelowi. Przełożono ją następująco:
Targum OnkelosaWszystkie cytaty przetłumaczono z: M. MacNamara, The New Testament and the Palestinian Targum to the Pentateuch, Rzym 1978, s. 106–109.:
Targum Fragmentaryczny (TJII):
Wersja Targumu Fragmentarycznego opracowanego na podstawie Codexu Parisiensis 110:
Targum Neofiti:
Glosy do Targumu Neofiti:
Targum Pseudo-Jonatana (TJI):
Targum Pseudo-Jonatana w Powtórzonego Prawa 32,39 oddaje hebrajskie ’ehjeh ’ăšer ’ehjeh następująco: „Ja jestem, który jestem, który byłem i Ja jestem, który zawsze będę”.