Poeta należał do grona artystów tworzących bohemę warszawską. Przyjaźnił się z wybitnymi muzykami, m.in. Karolem Szymanowskim i Grzegorzem Fitelbergiem. Dedykował im swoje utwory, najczęściej te, w których odwoływał się do muzyki Fryderyka Chopina, Richarda Wagnera, Ludwiga van Beethovena i Richarda Straussa. Dużą część jego twórczości stanowiły wiersze, które pisał do muzyki polskich kompozytorów, a także tłumaczenie słów pieśni kompozytorów niemieckichPrzetłumaczył m.in. libretto do opery Ch.W. Glucka Orfeusz i Eurydyka, pieśni R. Schumanna i F. Schuberta; z języka polskiego na język niemiecki tłumaczył pieśni, np. do muzyki W. Święcickiego utwór Precz z moich oczu A. Mickiewicza. Publikował też własne wiersze do muzyki polskich kompozytorów.. Na przełomie stuleci oraz w okresie międzywojennym były one bardzo popularne, o czym świadczą wielokroć wznawiane wydania nut wraz z tekstamiW 1912 r. K. Szymanowski zamówił u Guranowskiego przekład na niemiecki libretta operetki Loteria na mężów, którą zamierzał wystawić w Wiedniu. Utwór nie został jednak wykonany scenicznie ani w Polsce, ani poza granicami kraju;