Grupa Hatak – nieformalna grupa internetowa, założona oficjalnie w 2003 roku, z działalnością sięgającą roku 1999, zrzeszająca tłumaczy-hobbystów, zajmujących się wykonywaniem napisów dialogowych do filmów i seriali telewizyjnych w celach niekomercyjnych. Największa tego typu grupa nieformalna w Polsce od czasu założenia i przez długi czas jedyna. Grupa zrzesza kilkadziesiąt osób – głównie z Polski, choć nie tylko – które zgodnie z przypisanymi rolami (tłumacz, osoba zajmująca się korektą, osoba zajmująca się synchronizacją i inne) opracowują i publikują w Internecie napisy dialogowe do wielu zagranicznych seriali oraz filmów. Grupa na przestrzeni swojej działalności brała także udział w innych projektach niż napisy dialogowe; między innymi była to lokalizacja gry Game of Thrones: A Telltale Games Series wraz z grupą GrajPoPolsku.