autor przy pisaniu tego traktatu korzystał z własnego doświadczenia, literatury przedmiotu i wiedzy ludzi doświadczonych w tym zakresie, obszerne fragmenty (z 25 ksiąg pozostały księgi V–X) dzieła poświęconego łacinie De lingua Latina („O języku łacińskim”), wyd. 1910. fragmenty satyr menippejskich, a także niewielkie fragmenty innych dzieł.
Zaginione, monumentalne dzieło Warrona Disciplinarum libri IX („Dziewięć ksiąg naukowych”), które było pierwszą rzymską encyklopedią, jest źródłem dwustopniowego podziału późniejszego szkolnictwa oraz wszech nauk na trivium (gramatyka, dialektyka, retoryka) i quadrivium (geometria, arytmetyka, astronomia, muzyka), co razem daje siedem sztuk wyzwolonych (łac. septem artes liberales).
Zaproponował liczenie lat od założenia Rzymu.
Przekłady polskie: O języku łacińskim, T. 1, Ks. V–VII; przekład, wstęp i komentarz Bartosz Jan Kołoczek, Kraków: Towarzystwo Wydawnicze Historia Iagellonica, 2019, ISBN 978-83-66304-01-7https://katalogi.bn.org.pl/discovery/fulldisplay?docid=alma991052535903605066&context=L&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&lang=pl&search_scope=NLOP_IZ_NZ&adaptor=Local%20Search%20Engine&isFrbr=true&tab=LibraryCatalog&query=any,contains,warron&facet=lang,include,pol&facet=lds04,include,Ksi%C4%85%C5%BCki&offset=0. O języku łacińskim, T. 2, Ks.