Publikacje przetłumaczone na język polski Nowe prace o średniowiecznej historii Lubeki, "Zapiski Historyczne" 45 (1980), z. 3, s. 79-88. (współautor: Gotthold Rhode), Tezy do historii Zakonu Krzyżackiego [w:] Zakon Krzyżacki a Polska w średniowieczu. IV Konferencja Wspólnej Komisji Podręcznikowej PRL-RFN Historyków 16-22 IX 1873 r., Warszawa. V Konferencja Wspólnej Komisji Podręcznikowej PRL-RFN 19-23 IX 1974 r., Toruń, red. Marian Biskup, Poznań: Instytut Zachodni 1987. Gdzie leżą wschodnie Niemcy? Niemcy i ich historia we wschodniej i środkowej Europie, "Borussia" 1993, nr 7, s. 10-19. Prusy jako pojęcie geograficzne, historyczne i ideologiczne, "Komunikaty Mazursko-Warmińskie" 41 (1997), nr 4, s. 563-570. Zakon Krzyżacki: dwanaście rozdziałów jego historii, przeł. Robert Traba, przeł. przejrzała Wanda Lipnik, Warszawa: "Volumen" - Niemiecki Instytut Historyczny 1998.
Bibliografia Zenon Hubert Nowak, Hartmut Boockmann (1934-1998), "Zapiski Historyczne" 64 (1999), z. 2, s. 183-185. Marian Biskup, Hartmut Boockmann (22 VIII 1934 - 15 VI 1998), "Kwartalnik Historyczny" 106 (1999), nr 1, s.