Wersja polska Opracowanie wersji polskiej: Studio Sonica Reżyseria: Jerzy Dominik Dialogi: Joanna Kuryłko Tłumaczenie: Filip Rogalski (odc. 25-52), Joanna Kuryłko (odc. 1-24) Tekst piosenki: Marek Krejzler Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska Wystąpili: Artur Pontek – Yann Joanna Pach – Marina, kobieta (odc. 28), turystka (odc. 32), chłopiec (odc. 37), dziewczyna (odc. 39) Sławomir Pacek – Wujek Patryk Lidia Sadowa – Sebastian, kobieta (odc. 12), Tapuna (odc. 12, 19, 23-31, 33, 37, 40-46, 48, 52), Anita (odc. 20), głos kobiecy (odc. 29) Grzegorz Drojewski – Auru Mirosław Wieprzewski – Tahura Ramana Julia Kołakowska – Timeti Jakub Szydłowski – Jack, pływak 2 (odc. 25), Rasta (odc. 34, 44-45), robotnik 2 (odc. 34), pływak (odc. 35), mężczyzna 1 (odc. 40), pilot (odc. 44), rybak (odc. 44) Mieczysław Morański – Rico, komentator zawodów Heatopuu (odc. 27) robotnik 1 (odc. 34), strażnik (odc. 40), mężczyzna 4 (odc. 40) Jerzy Dominik – Blaise Anna Apostolakis – Maeva, Tupu (odc. 37), chłopiec (odc. 39), babcia (odc. 45) Zbigniew Konopka – wódz Papa Tuanaku Sebastian Machalski – Inapo, Tom (odc. 21, 46), Sam (odc. 21, 35, 46), rybak (odc. 31), mężczyzna w koszuli (odc. 34), chłopiec (odc. 37), chłopiec (odc. 49), gwary (odc.