w jesiennym sezonie Finalización 2012 zdobył wicemistrzostwo kraju i tytuł króla strzelców ligi kolumbijskiej, zdobywając dziewięć goli. Obydwa sukcesy powtórzył dwa lata później, podczas rozgrywek Finalización 2014, tym razem notując szesnaście bramek.
W styczniu 2015 Cano za sumę 2,5 miliona dolarów przeszedł do meksykańskiego zespołu CF Pachuca. W tamtejszej Liga MX zadebiutował 31 stycznia 2015 w przegranym 0:1 spotkaniu z Guadalajarą, zaś pierwszego gola strzelił 14 marca tego samego roku w przegranej 1:2 konfrontacji z Tigres UANL. Mimo obiecującego początku, w maju 2015 zerwał więzadła w prawym kolanie, przez co musiał pauzować przez kolejne sześć miesięcy. Bezpośrednio po rekonwalescencji, w styczniu 2016, został wypożyczony do drużyny Club León w ramach współpracy pomiędzy obydwoma klubami (posiadającymi wspólnego właściciela – Grupo Pachuca).