(czyli: Polska prawie w ogóle nie rozlicza się z przeszłością [...], w świadomości społeczeństwa historia narodu istnieje tylko selektywnie jako tradycja heroicznych, mitycznych obrazów).
Od 1996 roku Helga Hirsch pracuje jako niezależna publicystka głównie dla niemieckiego dziennika Die Welt. Wydała kilka książek. W 1998 roku ukazała się książka Zemsta ofiar o uwięzieniu w obozach i pracy przymusowej niemieckich cywili w Polsce po II wojnie światowej, w 2002 Nie mam keine buty z historiami z życia Żydów, Polaków i Niemców jako etnicznych „Grenzengänger” (osoba jeżdżąca często między dwoma krajami lub osoba poruszająca się na krawędzi życia i śmierci). W 2004 roku wydała książkę Schweres Gepäck o niemieckich wypędzonych „drugiej generacji”, w 2007 roku opisała w książce Entwurzelt utratę ojczyzny przez Polaków, Żydów, Ukraińców i Niemców podczas II wojny światowej. W 2008 roku wraz z polską badaczką holocaustu Barbarą Engelking wydała książkę Niewygodne Prawdy – Polska i jej stosunek do Żydów z najważniejszymi polskimi tekstami z lat 1987–2008 traktującymi o polskim antysemityzmie. W Gehen oder bleiben?