W 1808, w Kolonii razem ze swoim mężem przeszła na katolicyzm. Po śmierci męża w 1829 roku zamieszkała we Frankfurcie nad Menem u syna malarza – Philippa Veita.
Mieszkała w Wiedniu, Frankfurcie nad Menem i Dreźnie.
Kariera zawodowa Dorothea Schlegel była znana i podziwiana od 1800, i ściśle związane z miastem Jena. Jej jedyna powieść – Florentin została opublikowana w 1801 przez Friedricha Schlegela bez podania nazwiska autora.
Ponadto pisała mniejsze artykuły i tłumaczenia. Przetłumaczyła między innymi „Corinne lub Włochy“ – (fr. Corinne ou l'Italie) – Madame de Staël.
Dzieła Dorothey von Schlegel 1800: Recenzje dzieł Basiliusa von Ramdohr, Johanna Jakoba Engela i Évaristea de Parny; 1801: Florentin; 1803: Rozmowy o najnowszych powieściach francuskich kobiet; 1804: Historia magika, Merlina.
Upamiętnienie thumb|Część placu z fontanną. Jej imieniem i nazwiskiem nazwano plac w Berlinie – (niem. Dorothea-Schlegel-Platz), a także ulicę w mieście Lobeda – (niem. Dorothea-Veit-Strasse).
Przypisy
Kategoria:Niemieccy pisarze Kategoria:Pisarze związani z Berlinem Kategoria:Romantyzm Kategoria:Tłumacze z języka francuskiego na niemiecki Kategoria:Niemieccy tłumacze Kategoria:Ludzie urodzeni w Berlinie Kategoria:Urodzeni w 1764 Kategoria:Zmarli w 1839