wersja berlińska mogła powstać już w 1437 roku, a granadyjsko-nowojorska nie wcześniej niż w 1490. Również analiza podrysowania pod warstwami farb wykazała, iż w wersji nowojorskiej są one bardzo dokładne, co wskazuje na przerysowanie z oryginału. Wersja berlińska ma ich znacznie więcej; widoczne są liczne poprawki i zmiany w warstwach malarskich. Perspektywa w obu wersjach również jest odmienna; w wersji nowojorskiej jest zbieżna, linearno-geometryczna, jednoogniskowa, co wskazuje mniej więcej na lata 60. XV wieku, gdy stosowana była m.in. przez Dirka Boutsa. W wersji berlińskiej występuje kilka ognisk zbiegających się na wspólnej osi pionowej, co charakteryzuje prace wcześniejszych mistrzów, m.in. Jana van Eycka.

Datowanie berlińskiego tryptyku oscyluje pomiędzy rokiem 1435 a 1445; według większości historyków sztuki po 1438, czyli po powstaniu skrzydeł do innego dzieła: Tryptyku Werla z Prado. Ich argumentacja opiera się na podobieństwach pomiędzy pozami utrwalonych postaci;