Przełożył na język polski m.in. Odyseję Homera (jako Odys słowiański), Słowo o wyprawie Igora (1833, fragmenty), Rękopis królowodworski (1833), utwory Michała Anioła (w zbiorze "Poezye Michała – Anioła Buonarrotego"), Horacego. Jest także twórcą i tłumaczem antologii Święci poeci. Pieśni mistycznej miłości.
Wraz z Augustem Bielowskim spolszczył dumki, ukraińskie pieśni ludowe, wydane w 1838 w tomiku Dumki. W tym samym tomie umieścił też stylizowane dumki własnego autorstwa: Narzeczony, Napierski, Czerniawa.
Dzieła Dumki (1838) – zbiór tłumaczonych i własnych dumek, w tym Napierski Trąby w Dnieprze (1838) Pamiątki o Samuelu Zborowskim (Poznań 1844) Wieczory pod lipą czyli historyja narodu polskiego opowiadana przez Grzegorza z pod Racławic (Poznań 1847) Album polskich malarzy (Kraków 1859)
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne Podania i legendy polskie, ruskie i litewskie L. Siemieńskiego online Odyseja w tłumaczeniu Lucjana Siemieńskiego w serwisie Wolne Lektury Publikacje Lucjana Siemieńskiego w bibliotece Polona