Tłumaczyła wiersze Thomasa Mertona oraz współczesnych poetów amerykańskich, australijskich, brytyjskich, polskich i szwedzkich. Brała udział w wielu szwedzkich i międzynarodowych festiwalach poezji. Otrzymała w 2003 roku Shannon Fellowship of the International Thomas Merton Society. W roku 2009 szwedzki Kościół katolicki przyznał jej medal ORA ET LABORA za twórczość literacką na rzecz Kościoła.
Na poezję Deriewej wielki wpływ miał jej katolicyzm. Włoski kompozytor i organista Armando Pierucci skomponował w 1996 r. kantatę do zbioru jej wierszy. Kantata nosi tytuł Via Crucis.
Amerykańskie wydawnictwo Spuyten Duyvil opublikowało w 2005 r. jej książkę zatytułowaną Alien Matter. The Sum Total of Violations została wydana w 2009 r. przez Arc Publications z Wlk. Brytanii. Ostatni zbiór wierszy Deriewej w angielskim przekładzie pt. Corinthian Copper, został wydany w 2010 r. i Earthly Lexicon w 2020 r. przez Marick Press.
Wiersze Reginy Deriewej ukazały się także w polskim przekładzie Ryszarda Reisnera w tomiku Chleb i Sól w 2015 oraz w czasopiśmie Zeszyty Literackie w 2016 roku.
Przypisy