Po zakończeniu pracy w Instytucie Problemów Jądrowych kontynuował działalność publicystyczną i dziennikarską. W latach 1991–1992 był redaktorem, następnie zastępcą redaktora naczelnego tygodnika „Computerworld”, w latach 1992–1996 redaktorem naczelnym „Entera”. W latach 1996–1997 był redaktorem naczelnym miesięcznika „MRK”, a w latach 1999–2000 – wydawcą i redaktorem naczelnym tygodnika „Teleinfo”. W latach 2000–2001 analizował i komentował rynek informatyczny i telekomunikacyjny w „Rzeczpospolitej”. Zajmował się również przekładami z angielskiego.

Podsumowaniem jego działalności publicystycznej było zredagowanie w 2003 roku, wraz z Piotrem Fuglewiczem, zbioru felietonów Zapiski na balonie, w którym zebrano 128 felietonów, powstałych na przełomie wieków i drukowanych w czasopismach informatycznych oraz ogólnych. Siedmioro autorów felietonów było praktykującymi informatykami, jednym z nich był sam Horodeński, wstępem tom poprzedził Edwin Bendyk, a posłowiem Piotr Wojciechowski. Książka była jednym z materiałów 3. Kongresu Informatyki Polskiej, Horodeński był też współautorem zaprezentowanego 24 października 2003 roku w Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego raportu Polska informatyka w Unii Europejskiej, podsumowującego prace Kongresu.