Zasięg występowania Według BirdLife International całkowity zasięg występowania wynosi około 216 000 km². Gatunek początkowo znany jedynie ze stanu Rondônia w Brazylii oraz prawdopodobnej pojedynczej obserwacji samca w stanie Mato Grosso. 20 lipca 2004 roku miała miejsce prawie pewna obserwacja w stanie Amazonas (także w Brazylii). Obserwowano wtedy samca i samicę różniącą się od holotypu m.in. zasięgiem barwy czarnej na gardle. W następnych latach odnotowano kolejne stwierdzenia gatunku w stanach Rondônia, Amazonas i Mato Grosso. Zasięg występowania łódkodzioba kolumbijskiego oddalony jest o około 2100 km od miejsca odnalezienia holotypu N. atrogularis.
Obserwacje miały miejsce w lesie deszczowym typu terra firma (gdzie ziemia nie jest nawadniana z pomocą przepływającej przezeń rzeki, mieszczący się na suchej glebie, z dużą różnorodnością gatunków). Łódkodziób kolumbijski zasiedla także gęsto splątane masy roślin.
Zachowanie W trakcie pierwszej obserwacji samców w 1986 roku jeden z nich siedział na pniu przewróconego drzewa około metra nad ziemią, następnie przebywał w pnączach na wysokości 2–5 m. Odzywał się bardzo głośnym gwizdem tree tree tree. W opisie obserwacji z 2004 roku doniesiono o dwóch ptakach (samiec z samicą), przebywających nisko nad ziemią w gęstej roślinności.