Thaw Kaung dodaje, że wydanie z roku 1968 została przyjęte przez międzynarodowe środowisko naukowe, które od tej pory zaczęło używać nazwy Myanma Yazawin Thit(Thaw Kaung 2010: 45, 56) twierdzi, że Victor Lieberman, czołowy badacz historii Birmy, był pierwszym, który doniósł o jej istnieniu pisząc o „Twin-thin-taik-wun, którego kronika z roku 1798 mogła być pierwszą, w której tytule znalazła się Birma („Myan-ma”)”. Jednak Thaw Kaung nie podaje źródła cytatu w tekście ani w przypisach końcowych.. Nazwa Myanma Yazawin Thit używana jest nadal w pracach angielskojęzycznych(Aung-Thwin 2005: 142–144) i (Woolf 2011: 416) nazywają ją Myanma Yazawin Thit. W pracach naukowych używa się słowa „Myanma” zamiast „Myanmar”, opuszczając niepodlegające rotyzacji „r”..
Okoliczności powstania Początki prac nad Kroniką łączą się z pozornie nie związanym z nią królewskim projektem. 24 lipca 1783 r. król Bodawpaya wydał dekret nakazujący (1) zebranie inskrypcji umieszczonych na kamieniach ze wszystkich ważnych klasztorów i pagód całego królestwie, (2) zbadanie ich w celu rozdzielenia ziemi należącej do klasztorów od gruntów objętych podatkami, oraz (3) w razie potrzeby dokonanie przeróbek inskrypcji.