Prawdziwym przełomem dla rekonstrukcji tekstu utworu okazało się odkrycie przez francuskiego uczonego Gustava Lefebvre’a w Kom Iszkau, starożytnej Afroditopolis w Górnym Egipcie, tzw. kodeksu kairskiego, a w zasadzie części kart kodeksu, opublikowanego w 1907 roku. W wyniku żmudnej pracy badawczej odzyskano wówczas ok. 2/3 tekstu komedii, w sumie 771 wersów.
Polskie przekłady W przekładzie Jerzego Manteuffla zatytułowanym Sąd rozjemczy, sztuka ukazała się w 1951 r., opublikowana przez wrocławskie wydawnictwo Ossolineum w wydaniu Biblioteki Narodowej (seria II, nr 67). Edycja powtórnego przekładu, już pod tytułem Sąd polubowny, dokonanego i opracowanego przez Jerzego Łanowskiego, pochodzi z 1982 r., opublikowana również w cyklu Biblioteki Narodowej (seria II, nr 203).