poprzez naturalistyczne przedstawienie seksu, ostry, bezkompromisowy język oraz oryginalną kompozycję tekstu (poszczególne rozdziały pozbawione są podziałów na akapity), łamiąc dzięki tym zabiegom tabu zarówno obyczajowe, jak i stylistyczneA. Dąbrówka, Ojciec, śmierć i ja (posłowie), s. 132..
Adaptacje w Polsce 17 kwietnia 2013 roku w Teatrze Studio miał premieręPremiera „Rachatłukum” w teatrze Studio monodram Rachatłukum – adaptacji dokonali reżyser Sebastian Chondrokostas oraz aktor Marcin BosakOpis spektaklu na stronie Teatru Studio. W wywiadzie Marcin Bosak zwraca uwagę, że nie epatowanie pornograficznymi opisami jest siłą i przesłaniem, jakie chce przekazać autor, ale że „materiał jest bardzo ciekawy, chciałbym, żeby nasze przedstawienie nie było odebrane jako skandalizujące. Jeśli nie będzie rozumiane przez intelekt, to przez uczucia”.
Przypisy
Literatura A. Dąbrówka, Ojciec, śmierć i ja (posłowie), [w:] J. Wolkers, Rachatłukum, przekł. A. Dąbrówka, Warszawa 1990, s. 127-133. D. i M. Morciniec, Historia literatury niderlandzkiej, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź 1985, s. 368.
Kategoria:Holenderskie powieści Kategoria:Powieści Jana Wolkersa Kategoria:Powieści z 1969 Kategoria:Powieści, których akcja toczy się w Holandii