Tekst psalmu zawiera 32 interlinearne glosy z wariantami niektórych słów. 5 glos pochodzi od kopisty, a 27 od nieco późniejszego glosatora. Glosy wprowadzają inne leksemy lub konstrukcje od tych znajdujących się w tekście głównym.
Nie można wskazać konkretnego źródła z którego glosy pochodzą. Niektóre są wspólne zarówno dla tekstów polskich jak i tekstów czeskich. Pozwala to wysnuć wniosek o wpływie starszych niż polskie przekładów czeskich. Celami wstawiania glos mogło być udoskonalenie przekładu, uwspółcześnienie języka czy wprowadzenie zamian stylistycznych. Niektóre glosy zdają się wypełniać wszystkie te cele. Możliwe jest że zarówno kopista jak i glosator zapisał tekst z pamięci posługując się wersją którą znał ze słyszenia.
Zobacz też Karta praska – karta z próbkami pisma do Psałterza floriańskiego
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne Karta medycka w bazie danych Dolnośląskiej Biblioteki Cyfrowej
Kategoria:Manuskrypty z XV wieku Kategoria:Średniowieczne utwory w języku polskim Kategoria:Przekłady psalmów