Leopold Staff, Państwowy Instytut Wydawniczy, Kraków 1951, s. 154.. Tłumaczenie to, dokonane nierymowanym heksametrem, zostało jednak zapomniane, większą popularność zdobył natomiast przekład Leopolda Staffa, wydany pod tytułem Lis Przechera w 1935 roku. Staff przełożył utwór Goethego jedenastozgłoskowcem. Forma ta nawiązuje do Myszeidy i Monachomachii, a więc do poematów heroikomicznych Ignacego Krasickiego, ale nie oddaje w pełni kontrastu między tonem opowieści a jej treścią, widocznego w niemieckim oryginaleLech Budrecki, Wstęp, w: Johann Wolfgang von Goethe, Lis przechera, przeł. Leopold Staff, Wydawnictwo Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek, Warszawa 1990, s. 23-24. . W tłumaczeniu Staffa imiona i nazwy własne zostały spolszczoneArtur Marya Swinarski, Posłowie, w: Johann Wolfgang von Goethe, Lis Przechera, przeł. Leopold Staff, Państwowy Instytut Wydawniczy, Kraków 1951, s. 154-155..
Zobacz też Powieść o lisie Van den vos Reynaerde
Przypisy
Linki zewnętrzne Wydania utworu oraz ilustracje dostępne w bibliotece Polona
Kategoria:Utwory poetyckie Johanna Wolfganga von Goethego Kategoria:Utwory literackie napisane heksametrem Kategoria:Utwory literackie o lisach Kategoria:Utwory literackie z 1793