W lipcu 1999 Garcés został zawodnikiem ekipy CF Pachuca, prowadzonej przez trenera Javiera Aguirre. Już w pierwszym sezonie w nowym klubie – Invierno 1999 – zdobył drugie w karierze i premierowe w historii klubu mistrzostwo Meksyku, będąc jednak na ogół rezerwowym zawodnikiem zespołu i miejsce w wyjściowej jedenastce wywalczył sobie dopiero rok później. W wiosennych rozgrywkach Verano 2001 zanotował tytuł wicemistrzowski, za to już pół roku później, podczas fazy Invierno 2001, po raz drugi osiągnął z Pachucą mistrzostwo kraju. W 2002 roku triumfował w rozgrywkach Pucharu Mistrzów CONCACAF, za to w sezonie Apertura 2003 czwarty raz w karierze wywalczył tytuł mistrza Meksyku. Ogółem w barwach Pachuki rozegrał 133 ligowe konfrontacje, w których pięciokrotnie wpisywał się na listę strzelców. Karierę zakończył w wieku 33 lat jako zawodnik swojej macierzystej ekipy, Cruz Azul. W późniejszym czasie pracował jako nadzorca działu skautingu w Pachuce.