Biblia W tekście Pisma Świętego występuje ponad tysiąc wyrazów o charakterze hapaks legomena, z czego większość w Starym Testamencie (napisanym w języku hebrajskim i aramejskim). Księga Rodzaju (Rdz 6, 14): słowo goper (גפר) określające żywicę lub gatunek drzewa, z którego miała zostać zbudowana Arka Noego (tłumaczone najczęściej jako „drzewo żywiczne” lub pozostawione bez tłumaczenia – „drzewo gofer”). Księga Wyjścia (Wj 16, 15): hebrajskie określenie manny – man (מָן), oznaczające dosłownie pytanie: „co to jest?”. Ewangelie synoptyczne (np. Mt 6, 11): greckie słowo epiousios (stgr. ἐπιούσιος) w modlitwie Ojcze nasz, tłumaczone tradycyjnie jako „powszedni” (w odniesieniu do chleba), którego dokładne znaczenie lingwistyczne (być może „nadsubstancjalny” lub „na dzień jutrzejszy”) wciąż pozostaje przedmiotem sporów egzegetycznych.
Literatura W literaturze greckiej liczne hapaks legomena występują w dziełach Homera (np. słowo aprosopoleptos – „niestronniczy”). W języku angielskim zjawisko to jest powszechne w sztukach Williama Shakespeare'a (np. słowo honorificabilitudinitatibus w komedii Stracone zachody miłości). W języku polskim neologizmy o charakterze jednorazowym tworzyli m.in. Bolesław Leśmian (leśmianizmy) oraz Cyprian Kamil Norwid.
Przypisy
Zobacz też
Kategoria:Środki stylistyczne Kategoria:Semantyka