W swoim dorobku ma również pierwszy śląski elementarz Gōrnoślōnski ślabikŏrz (2010, współautorstwo), zbiór językoznawczych esejów Ślabikŏrz niy dlŏ bajtli abo lekcyje ślōnskij gŏdki (2010)Mirosław Syniawa Ślabikŏrz niy dlŏ bajtli abo lekcyje ślōnskij gŏdki, „Pro Loquela Silesiana” Towarzystwo Kultywowania i Promowania Śląskiej Mowy, Chorzów 2010, ., powieść historyczną, dwa tomiki śląskojęzycznej poezji oraz zbiory tłumaczeń poezji światowej na język śląski.
W 2024 r. ukazał się jego śląski przekład dramatu De Waber (pol. Tkacze) dolnośląskiego noblisty Gerharta Hauptmanna, zatytułowany Tkŏcze.
Twórczość literacka Powieści Nunquam otiosus, Kotórz Mały 2017 (kryminał po polsku)
Poezje Cebulowŏ ksiynga umartych, Kotórz Mały 2018 (tom poezji po śląsku) Mappa mundi, Kotórz Mały 2023 (tom poezji po śląsku)
Przekłady poezji i dramatów na śląski Dante i inksi, Kotórz Mały 2014; wyd. poszerzone: Dante i inksi i jeszcze inksi, Kotórz Mały 2021 Remember Tam o’Shanter’s mare. Spōmnijcie se Tamowā Klaczkā. Wiersze i śpiywki Roberta Burnsa, Kotórz Mały 2016 Hobit, abo tam i nazŏd, przeł. G. Kulik, Kotórz Mały 2023 (przekład wierszy i pieśni oraz innych fragmentów lirycznych) Tkŏcze. Dramat z lat czterdziestych, Kotórz Mały 2024
Przypisy
Kategoria:Ludzie urodzeni w Chorzowie Kategoria:Polscy historycy Kategoria:Urodzeni w 1958 Kategoria:Członkowie Rady Języka Śląskiego