Teurat tan-na larezu-l am-e vaχr. Lautn Velθina-ś, eśt-la Afuna-s, slel eθ car-u tezan, fuśler-i tesn-ś tei-ś Raśne-ś ipa am-a hen. Naper XII Velthinaθur-aś ar-aś, peraścem-ul mlesc-ul, zuci enesc-i ep-l, tular-u. Aule-śi, Velθina-ś Arzna-l, clen-śi, θi-i θi-l ścuna cen-u, epl=c feli=c Larθal-ś Afuni-ś, clen, θunχul θe fala-ś. Χi=em fuśl-e, Velθina hinθa cap-e, muni=cle-t, mas-u, naper śran=c tl, θi-i falś-ti. Veltina hut naper penez-ś mas-u. Acnina cl-el Afuna, Velθina mler zin-ia. In temam-er cn-l Velθina zi-a śaten-e tesn-e, Eca Velθinaθur-aś θaura hel-u tesn-e Raśn-e ce-i. Tesn-ś tei-ś Raśne-ś χimθ, śpel θuta ścu-na, Afuna men-a hen. Naper ci cn-l har-e ut-uś-e.
lewy bok:
Velθina śatena zuci enesc-i ipa spelane-θi fulum-χva. spel-θi, rene-θi. Esta=c Velθina, acil-un-e, tur-un-e, ścu-n-e. Ze-a zuci enesc-i aθumi=cś. Afuna-ś penθ-na am-a. Velθina, Afun[a]θur, un-i ei-n zeri, una cla θi-l θunχulθ-l. Iχ ca ceχa ziχ-uχ-e.Próba tłumaczenia na język angielski: Mel Copeland, Translation of the Cippus Perusinus, 5th Century B.C. 1981,
Zobacz też Etruskowie Sztuka etruska Cyfry etruskie
Przypisy
Bibliografia Giulio M. Facchetti, Frammenti di diritto privato etrusco, Firenze, Olschki, 2000 Bonfante, Giuliano, Bonfante, Larissa, The Etruscan Language: an Introduction, Manchester 2002, The Cippus of Perugia , Il Cippo di Perugia na stronie muzeum
Kategoria:Język etruski Kategoria:Perugia