5-6).
Tłumaczył między innymi Lezama Limę, Carlosa Onetti (wraz z Edwardem Stachurą), Roberto Arlta, Garcię Marqueza, Ernesto Sábato.
W 1993 został laureatem Nagroday „Literatury na Świecie” za tłumaczenia prozyLaureaci nagrody "Literatury na Świecie". Za przekład esejów Ortegi y Gasseta Velázquez i Goya otrzymał w roku 1994 nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.
Jest autorem kilku zbiorów esejów, anegdot, rozmów o malarstwie, sztuce i kobietach opublikowanych w formie dzienników: Dziennik tajemny, Dziennik patagoński, Dziennik nieobyczajny, Dziennik z zaświatów, Dziennik podróży na Ocolorę, Dziennik ostatni.
Wybrane publikacje (przekłady, posłowia, eseje, twórczość własna) Gabriel García Márquez, Zła godzina; przeł [z hiszp.] Jan Zych; posłowie Rajmund Kalicki, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1975 (seria Proza Iberoamerykańska) Jorge Luis Borges, Raport Brodiego; przeł. [z hiszp.] Zofia Chądzyńska; [posłowiem zaopatrzył Rajmund Kalicki], Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1975 (seria Proza Iberoamerykańska) Piętnaście opowiadań iberoamerykańskich; przeł. [z port., hiszp.] Zofia Chądzyńska [et al.]; [posłowiem opatrzył Rajmund Kalicki; wybrała Maria Kaniowa], Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976 (seria Proza Iberoamerykańska) Miguela Angel Asturia Niejaka mulatka; przeł.