Przekłady te stają się obiektami analizy porównawczej z innymi tłumaczeniami tych samych dzieł — w swoich pracach zajmowali się nimi: z Uniwersytetu Śląskiego oraz Paweł Marcinkiewicz
Ważniejsze przekłady Joseph Conrad, Tajfun, wyd. Zielona Sowa, Kraków 1999 Joseph Conrad, Lord Jim, wyd. Zielona Sowa, Kraków 2000 Isaiah Berlin, Zmysł rzeczywistości. Studia z historii idei, wyd. Zysk i S-ka, Poznań 2002 Richard Tarnas, Dzieje umysłowości zachodniej, wyd. Zysk i S-ka, Poznań 2002 Kenneth Minogue, Czy demokracja wpływa na przemianę moralności [w]: Oblicza Demokracji, Ośrodek Myśli Politycznej, Kraków 2002 David Hume, Wybór esejów politycznych [w]: „Principia” XXXII–XXXIII, Kraków 2002 Jane Austen, Rozważna i romantyczna, wyd. Zielona Sowa, Kraków 2003 (pt. Rozsądek i romantyczność) R.L. Stevenson, Wyspa skarbów, wyd. Zielona Sowa, Kraków 2003 Charles Dickens, Opowieść wigilijna, wyd. Zielona Sowa, Kraków 2004 William James, Pragmatyzm, wyd. Zielona Sowa, Kraków 2004 William James, Z wybranych problemów filozofii, wyd. Zielona Sowa, Kraków 2004 Ralph Waldo Emerson, Natura. Amerykański uczony, wyd. Zielona Sowa, Kraków 2005 David Hume, Badania dotyczące zasad moralności, wyd. Zielona Sowa, Kraków 2005 George Berkeley, Trzy dialogi między Hylasem a Filonousem, wyd.