Działalność translatorska Współpracował z Literaturą na Świecie, Wydawnictwem Literackim, Polskim Wydawnictwem Muzycznym, „Książnicą”, KAW, Wydawnictwem „Śląsk”, Wydawnictwem Oddechy. Tłumaczył współczesną prozę i poezję amerykańską (Bernard Malamud, Irwin Shaw, Stephen Tapscott, John Jakes, Tony Hillerman), współczesną prozę brytyjską (Alasdair Gray, P.D. James, Jim Curran), rozprawy muzykologiczne (Lydia Goehr) oraz prozę i poezję nigeryjską (Wole Soyinka).
Publikacje Książki naukowe Post-Tribal Ethos in Contemporary Anglophone African Literature: A Study in Detribalisation. Essen: Verlag Die Blaue Eule, 1993; . Mapping Wild Gardens: The Symbolic Conquest of South Africa. Essen: Verlag Die Blaue Eule, 1997; . The Body Wall: Somatics of Travelling and Discursive Practices. Frankfurt/Mein, New York: Peter Lang Verlag, 2006; pb..
Powieści Tzw. „kwartet zagłębiowski”: Korzeniec, Warszawa: Wydawnictwo MG, 2011; ; Wydanie ilustrowane: Warszawa: Wydawnictwo MG, 2015; Puder i pył, Warszawa: Wydawnictwo MG, 2013; Tal, Warszawa: Wydawnictwo MG, 2015; Rutka, Warszawa: Wydawnictwo MG, 2018; Kafelek mistrza Alojzego, Warszawa: Wydawnictwo MG, 2019; .