i wstęp Andreas Lawaty, Universitas, Kraków 2013.
Odznaczenia i nagrody thumb|Karl Dedecius w rozmowie z Aliną Perth-Grabowską, Warszawa, 1995
Ordery i medale Order Zasługi Hesji (1986) Krzyż Komandorski z Gwiazdą Orderu Zasługi Republiki Federalnej Niemiec (1994) Krzyż Komandorski z Gwiazdą Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej (6 marca 1995). Order Orła Białego (3 maja 2003). Medal „Cordi Poloniae” Konwentu Organizacji Polskich w Niemczech
Nagrody i honorowe obywatelstwa Nagroda Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung w Darmstadt (1967) Nagroda Fundacji Jurzykowskiego w Nowym Jorku (1968) Dyplom Honorowy ZAiKS-u (1970) Nagroda literacka ZAiKS-u dla tłumaczy (1977) Nagroda specjalna Polskiej Fundacji Kultury (1988) Nagroda Pokojowa Księgarzy Niemieckich (1990) Honorowy Obywatel Miasta Łodzi (1992) Honorowy Obywatel Miasta Płocka (1994) Nagroda im. Samuela Lindego (1996) Nagroda im. Andreasa Gryphiusa (1997) I Nagroda Uniwersytetu Viadrina we Frankfurcie nad Odrą (1999) Niemiecka Nagroda Narodowa (2010) tytuł Ambasadora Polszczyzny poza Granicami Kraju (2013)Ambasador Polszczyzny rjp.pan.pl.