W drugim przypadku (Księga Izajasza 20:1) wzmiankowane jest zdobycie miasta Aszdod przez nieznanego z imienia turtānu asyryjskiego króla Sargona II (722-705 p.n.e.).
W Kodeksie Leningradzkim, Septuagincie i Wulgacie tytuł turtanu występuje jako imię własne (hebrajskie תַּרְתָּן w Kodeksie Leningradzkim, greckie Θαρθαν/Ταναθαν w Septuagincie, łacińskie Tharthan w Wulgacie)porównanie 2 Krl 18:17 z Kodeksu Leningradzkiego, Septuaginty i Wulgaty na stronie www.blueletterbible.orgporównanie Iz 20:1 z Kodeksu Leningradzkiego, Septuaginty i Wulgaty na stronie www.blueletterbible.org, ale w komentarzach i leksykonach biblijnych znaleźć można często informację, że chodzi tu o asyryjski tytuł oznaczający naczelnego dowódcę wojskhasło Tartan na stronie http://www.bible-history.com. W polskich przekładach Biblii tytuł ten czasem występuje jako imię własne, a czasem jako – tłumaczona lub nie – nazwa urzędu:
polskie przekłady Bibliimiejsce w Biblii 2 Księga Królewska (2 Krl 18:17) Księga Izajasza (Iz 20:1) Biblia Tysiąclecia „naczelny dowódca” „naczelny dowódca” Biblia poznańska „głównodowodzący” „Tartan” Biblia warszawska „Tartan” „Tartan” Biblia warszawsko-praska „główny dowódca wojsk” „naczelny wódz” Uwspółcześniona Biblia gdańska „Tartan” „Tartan” Przekład Nowego Świata „tartan” „tartan”