Latem 2010 Cuevas za sumę 900 tysięcy dolarów przeniósł się do ówczesnego mistrza Meksyku – ekipy Deportivo Toluca. W meksykańskiej Primera División zadebiutował 1 sierpnia 2010 w zremisowanym 1:1 meczu z Pachucą, zaś ogółem w barwach Toluki spędził nieudane pół roku; nie odniósł żadnego osiągnięcia, będąc wyłącznie rezerwowym dla klubowej legendy – Sinhi. Nie potrafiąc wygrać rywalizacji o miejsce w składzie, w styczniu 2011 odszedł do niżej notowanego San Luis FC z miasta San Luis Potosí, gdzie również grał przez sześć miesięcy ze średnim skutkiem, 2 kwietnia 2013 w przegranym 2:3 pojedynku z Querétaro strzelając pierwszego gola w lidze meksykańskiej, po czym na zasadzie rocznego wypożyczenia zasilił klub Atlante FC z siedzibą w Cancún. Tam z kolei miał pewne miejsce w wyjściowym składzie, tworząc błyskotliwy duet ofensywnych pomocników z Osvaldo Martínezem, po czym został wypożyczony na pół roku do swojej macierzystej drużyny Gimnasia y Esgrima La Plata, grającej już w drugiej lidze argentyńskiej.