W 950 roku w Konstantynopolu tłumaczenia Al Azif z języka arabskiego na grekę dokonał Theodorus Philetas, który nadał tej księdze grecki tytuł NecronomiconW jednym z listów Lovecraft tłumaczy grecki tytuł Necronomicon jako „Wizerunek/Obraz prawa zmarłych”, podając jako źródłosłów słowa nekros (zwłoki), nomos (prawo) i eikon (wizerunek). Pisarz ten posiadał jednak nikłą znajomość greki i taki rozkład słów jest zupełnie nieprawidłowy. S.T. Joshi, w oparciu o zasady etymologii greckiej, proponuje pochodzenie tego wyrazu od słów nekros (zwłoki), nemo (rozkładać, klasyfikować, badać) i -ikon (neutralny przyrostek przymiotnikowy). Wtedy tytuł Necronomicon przetłumaczyć by można było jako „Badanie zmarłych”; Lovecraft H.P., Najlepsze..., s. 143–144, przypis 60.. Wiek później, w 1050 roku, kopie Necronomiconu rozkazał spalić Michał, patriarcha Konstantynopola. W 1228 roku przekładu księgi z greki na łacinę dokonał Olaus WormiusLovecraft popełnił tu niezrozumiałą pomyłkę, gdyż Olaus Wormius (Ole Worm), duński lekarz i naukowiec, żył w XVII wieku;