Etymologia Amblysomus: amblus „tępy, mętny”, od αμβλυνω amblunō „stępić”; σωμα sōma, σωματος sōmatos „ciało”. hottentotus: Hotentot, dawne określenie nadane Khoikhoi, koczowniczemu ludowi pasterskiemu z Namibii i Południowej Afryki. iris: gr. ιρις iris, ιριδος iridos „tęcza”. longiceps: łac. longus „długi”; -ceps „-głowy”, od caput, capitis „głowa”. meesteri: Jurgens Anthonie Janse Meester (1931–1994), południowoafrykański teriolog. pondoliae: Pondoland, Prowincja Przylądkowa Wschodnia, Południowa Afryka.
Zasięg występowania Złotokrecik hotentocki występuje w zależności od podgatunku: A. hottentotus hottentotus – przybrzeżne obszary Prowincji Przylądkowej Wschodniej w południowo-wschodniej Afryce Południowej, od okolic ujścia rzeki Van Stadens na wschód do Qonce i East London. A. hottentotus iris – złotokrecik zuluski – północne przybrzeżne obszary KwaZulu-Natal, wschodnia Afryka Południowa, od St. Lucia na południe do Richards Bay. A. hottentotus longiceps – skarpy Gór Smoczych w KwaZulu-Natal i Prowincji Przylądkowej Wschodniej, wschodnia Afryka Południowa, z marginalnym ingerencją na obszary Wolnego Państwa oraz Mpumalanga i Lesotho. A.