Terminator (ang. The Terminator), w polskich kinach wyświetlany jako Elektroniczny mordercaNazwa angielska nie ma nic wspólnego z polskim znaczeniem słowa terminator, które oznacza ucznia pracującego na tytuł czeladnika, terminującego u mistrza. W zamyśle piszącego scenariusz oznacza osobę, która doprowadza do kresu (łac. terminus) życia (zabija).Autorem tego tłumaczenia jest Konrad J. Zarębski, krytyk filmowy.Takie tłumaczenie tytułu wywołało wiele kontrowersji. Krytyk tygodnika Film w momencie wejścia filmu na polskie ekrany pisał: – amerykański fantastycznonaukowy thriller akcji z 1984 roku w reżyserii Jamesa Camerona. W rolach głównych wystąpili: Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton, Michael Biehn, Earl Boen, Paul Winfield oraz Lance Henriksen.
Akcja filmu rozgrywa się w Los Angeles 1984 roku i opowiada o pochodzącym z przyszłości cybernetycznym zabójcy zwanym Terminatorem (Schwarzenegger). Celem Terminatora jest zamordowanie młodej kobiety – Sary Connor (Hamilton), którą wyznaczono do eksterminacji, gdyż jej przyszły syn, w 2029 roku ma poprowadzić ludzkość do zwycięstwa w wojnie z maszynami. Z przyszłości do przedwojennych lat 80. przybywa także jeden z żołnierzy ruchu oporu, Kyle Reese (Biehn) z misją ocalenia Sary.