od 1923 do 1930 był natomiast profesorem w Akademii Handlu Zagranicznego.
Ważnym elementem w jego karierze w okresie międzywojennym była działalność w firmach wydawniczych. W 1921 współpracował z Eugeniuszem Romerem, zakładając Spółkę Kartograficzno-Wydawniczą "Atlas" i pełniąc w niej funkcję dyrektora administracyjno-handlowego aż do roku 1924, kiedy przeprowadził fuzję z "Książnicą Polską" i przekształcił obie spółki w Zjednoczone Zakłady Kartograficzne i Wydawnicze "Książnica-Atlas" Spółka Akcyjna Lwów-Warszawa. W spółce tej Jan Treter również, tak jak w poprzedniej, pełnił obowiązki dyrektora administracyjno-handlowego, natomiast Eugeniusz Romer był prezesem rady nadzorczej. Spółka do wybuchu II wojny światowej ugruntowała sobie wysoką pozycję na rynku poligraficznym, specjalizując się w produkcji map, atlasów i podręczników.
Po wojnie uratowaną spuściznę "Książnicy Atlas" podzielono pomiędzy Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych (PZWS, obecnie Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne SA) w Warszawie a Państwowe Przedsiębiorstwo Wydawnictw Kartograficznych (PPWK, obecnie Polskie Przedsiębiorstwo Wydawnictw Kartograficznych im. Eugeniusza Romera SA) w Warszawie, przy czym PPWK otworzyło swój oddział produkcyjny we Wrocławiu.