Użycie formy „ты” bez zgody drugiej osoby może uchodzić za nietakt i złe zachowanie (lub w przypadku rozmów z kobietami flirtowanie), zwłaszcza kiedy nasz rozmówca nadal używa form grzecznościowych.
Formy używane przez rozmówców wynikają z wielu czynników, które ukazuje poniższa tabela.
Forma z zaimkiem ты Tłumaczenie na polskiKontekst użycia formyForma z zaimkiem вы Tłumaczenie na polskiKontekst użycia formyНапиши, что видишь на доске.Napisz, co widzisz na tablicy.Adresatem wypowiedzi jest jedna osobaНапишите, что видите на доске.Napiszcie, co widzicie na tablicy.<br/ >Niech pan napisze, co widzi na tablicy.Adresatem może być grupa osób lub jedna, w stosunku do której rozmówca używa formy grzecznościowej.Ты знаешь, чем он заболел.Wiesz, na co on zachorował.Вы знаете, чем он заболел.Wiecie, na co on zachorował.<br/ >Pan wie, na co on zachorował.Ты знаешь, что Макс заболел ангиной, Иван.Wiesz, że Maks zachorował na grypę, Iwan.Adresat wypowiedzi (Iwan) jest dla rozmówcy bliską osobą, z którą się zna.Вы знаете, что Макс заболел ангиной, ИванW języku rosyjskim w przypadku stosowania form grzecznościowym, podaje się najczęściej imię i imię odojcowskie adresata.Panie Iwanie, wie pan, że Maks zachorował na anginę.Rozmówca nie zna prywatnie adresata, nie zawiązał z nim bliskiej relacji.