W 2001 roku trafił na wypożyczenie do rodzimego Oriente Petrolero. W D.C. United grał do 2003 roku. W rozgrywkach Major League Soccer rozegrał 190 meczów i strzelił 34 gole. Został wybrany zarówno do Jedenastki Wszech czasów D.C. United, jak i całej ligi Major League Soccer.
W 2004 roku Etcheverry wrócił do Club Bolívar. Wystąpił w 7 spotkaniach ligowych i został mistrzem fazy Apertura. W tym samym roku zakończył karierę piłkarską w wieku 34 lat.
Sezon Klub Kraj Rozgrywki Mecze Bramki 1986 Destroyers Santa Cruz
LFPB ? ? 1987 Destroyers Santa Cruz
LFPB ? ? 1988 Destroyers Santa Cruz
LFPB ? ? 1989 Destroyers Santa Cruz
LFPB ? ? 1990 Club Bolívar
LFPB ? ? 1991 Club Bolívar
LFPB ? ? 1991/92 Albacete Balompié
Primera División 15 2 1992 CSD Colo-Colo
Primera División ? ? 1993 CSD Colo-Colo
Primera División ? ? 1994 Club Bolívar
LFPB ? ? 1995 América Cali
Copa Mustang ? ? 1996 D.C. United
Major League Soccer 26 4 1997 Barcelona SC
Serie A 13 6 1997 D.C. United
Major League Soccer 20 3 1998 D.C. United
Major League Soccer 29 10 1998 Emelec Guayaquil
Serie A 6 0 1999 D.C. United
Major League Soccer 22 4 1999 Barcelona SC
Serie A ? ? 2000 D.C.