Kolejne wydania Za życia Szewczenki wydane zostały jeszcze dwa tomy jego poezji, również noszące tytuł Kobziarz. Zawierały one osiem wierszy z pierwszego wydania oraz dalsze dzieła wskazane przez autora i zaakceptowane przez cenzurę, powstałe w latach poprzedzających publikację (1844 i 1860). Trzykrotne wykorzystanie tego samego tytułu było wymuszone przez carską cenzurę, która nie pozwoliła Szewczence na publikowanie nowych utworów pod tytułem Poezja, by stworzyć wrażenie, że kolejne tomiki powtarzają znaną już czytelnikom treść. Również po śmierci poety wiele zbiorów jego poezji było wydawanych pod nazwą Kobziarz, z uwagi na ogromną popularność tego tytułu i jednoznaczne kojarzenie go z Szewczenką.
Utwory zawarte w Kobziarzu zostały przetłumaczone na ponad 100 języków. Pierwszy przekład – na rosyjski – powstał jeszcze za życia poety, w 1860, zaś jego autorem był M. Gerbiel.
Przypisy
Bibliografia M. Jakóbiec, Wstęp, [w:] Taras Szewczenko, Wybór poezji, Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk 1974, s. XXIII Кобзар, [w:] Шевченківський словник, Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка Академії Наук УРСР, 1978, t.I
Kategoria:Twórczość Tarasa Szewczenki Kategoria:Utwory literackie z 1840 Kategoria:Zbiory poetyckie Kategoria:Ukraińskie utwory poetyckie