Jako tłumacz Jacques Burko zajmował się przede wszystkim poezją. W jego przekładach ukazały się we Francji pozycje takich twórców jak Zbigniew Herbert (antologia Redresse-toi et va, Editions de la Différence, 1995; Elégie pour le départ et Rovigo, Le Passeur, 2000), Jerzy Ficowski (zbiór wierszy Tout ce que je ne sais pas, Buchet/Chastel, 2005, Déchiffrer les cendres, Est-Ouest, 2005), Julian Tuwim (La locomotive, 2001; wybór utworów Pour tous les hommes de la terre, 1993), Andrzej Szczypiorski (Jeu avec le feu, Liana Levi, 2000), Krzysztof Niemczyk (La courtisane et les poussins La Différence, 1999) czy Piotr Bednarski (Un goût de sel, 2008). W r. 2011 nakładem Wydawnictwa Literackiego ukazał się w Polsce wybór wierszy Jacques’a Burko „Wątpewności” [Certidoutes”] w przekładzie Tomasza Różyckiego.
W 2001 otrzymał nagrodę literacką ZAiKS-u dla tłumaczy.
Przypisy
Bibliografia Informacja o śmierci Jacques’a Burko w internetowym portalu wydawca.com.pl (4 kwietnia 2008). Joanna Siedlecka, Kryptonim Liryka. Bezpieka wobec literatów, Prószyński i S-ka, Warszawa 2009 ()
Kategoria:Francuscy felietoniści Kategoria:Francuscy poeci XX wieku Kategoria:Francuscy tłumacze Kategoria:Francuzi pochodzenia polskiego Kategoria:Ludzie urodzeni w Warszawie Kategoria:Urodzeni w 1933 Kategoria:Zmarli w 2008