włoskiej nagrody Etna Taormina (1967) i belgijskiej Grand Prix International de Poésie (1974).
Był kandydatem do literackiej Nagrody Nobla.
Odznaczenia Order Tomáša Garrigue Masaryka III Klasy – CSRF, 1991, pośmiertnie
Recepcja polska W Polsce ukazały się dwa wybory jego poezji w opracowaniu Józefa Waczkowa i Mariana Grześczaka, oba w 1978: Płacz symbolów i Poezje wybrane.
Jego wiersze tłumaczyli na polski Grześczak, Waczków, Jacek Illg oraz Leszek Engelking, który duży ich blok włączył do swej antologii Maść przeciw poezji (2008).
W 2020 roku ukazał się wybór wierszy w tłumaczeniu Jacka Illga pod tytułem Jaskinia słów, nakładem Instytutu Mikołowskiego.
Literatura Marian Grześczak, Między bluźnierstwem i świętością [wstęp do:] V. Holan, Poezje wybrane, Warszawa 1978 Marian Grześczak, Nota biograficzna (tamże) Józef Waczków, Vladimír Holan [wstęp do:] V. Holan, Płacz symbolów, Warszawa 1978 Leszek Engelking, Mroczne labirynty Vladimíra Holana. “Akcent” 1989, nr 2 Leszek Engelking, Mury (O poezji Vladimíra Holana). “Kontrapunkt.