Tłumaczyła na czeski Michaiła Bachtina.
Eseistyka W 2006 ukazał się tom eseistyczny Hodrovej Citlivé město (Czułe miasto).
Twórczość beletrystyczna Jej pierwsza powieść datowana jest 1977-1984, ale proza beletrystyczna Hodrovej mogła się ukazywać dopiero po aksamitnej rewolucji. Pisarka wydała trylogię Tryznivé město (Miasto utrapienia), na którą składają się powieści Podobojí (1991, Pod dwiema postaciami), Kukly (1991, Poczwarki) i Théta (1992, Theta). W roku 1994 ukazała się jej powieść Perunův den (Dzień Peruna), a w 1997 kolejna, Ztracené děti (Dzieci marnotrawne). W 2003 pisarka ogłosiła powieść Komedie (Komedia), podejmującą wątki trylogii Miasto utrapienia, w 2010 wyszła jej powieść Vyvolávání (Wywoływanie), a w 2014 Točité věty (Poplątane zdania). Hodrová jest też autorką eseju-literackiego przewodnika poświęconego Pradze Město vidím... (wyd. przekładu francuskiego: Prague. Visite privée, 1991, wyd. oryginału 1992, Miasto widzę).
Jej proza tłumaczona jest na wiele języków europejskich.