Tolkien najostrzej krytykował w tej wersji wykładu, było właśnie niedostrzeganie wartości poematu, jako takiego.
Z technicznego punktu widzenia Tolkien nie przedstawił nowych odkryć na temat poematu ani nie wykazał, na jakiej podstawie oparł swoje twierdzenia o dacie powstania dzieła (700–750 n.e.). Większość specjalistycznych (głównie filologicznych) uwag umieszczonych jest w aneksie do głównego eseju. Niemniej ukazał Beowulfa jako wartościowe dzieło literackie, które dotyka najbardziej fundamentalnych zagadnień życia (śmiertelności człowieka i przemijalności wszelkich jego dzieł). Kanonem stał się też zaproponowany przez Tolkiena podział poematu na dwie części, ukazujące dwie fazy w życiu jego tytułowego bohatera.
Polskie tłumaczenia J.R.R. Tolkien, Potwory i krytycy i inne eseje, pod red. Christophera Tolkiena, przeł. Tadeusz A. Olszański, Wydawnictwo Zysk i S-ka, 2000. J.R.R. Tolkien, Potwory i krytycy oraz inne eseje, przeł. z angielskiego Robert Stiller, Wydawnictwo vis-à-vis/Etiuda, Kraków 2010, s. 13-71.
Przypisy
Kategoria:Twórczość J.R.R. Tolkiena Kategoria:Angielska kytyka literacka Kategoria:Utwory literackie z 1983