Ta poucza go, zarzucając mu brak pokory i ufności Bogu i mówi, że jest teraz narzeczoną Baranka; Wizja Nowej Jerozolimy i przebudzenie.
Zdaniem części badaczy (Morris, Gollancz, Osgood) dziewczyna będąca Perłą jest córką autora poematu, który miał być elegią na jej śmierć. Według innej hipotezy (Schofield, Garrett, Greene) dziewczyna jest tylko alegorią symbolizującą czystość.
Polskie wydanie W 1997 roku utwór ukazał się w polskim tłumaczeniu w zbiorze Pan Gawen i Zielony Rycerz; Perła; Król Orfeo. Przekładu dokonał Andrzej Wicher, opierając się na tłumaczeniu J.R.R. Tolkiena.
Fragmenty poematu przełożył na potrzeby antologii Poeci języka angielskiego (tom I, Warszawa 1969) wierszem aliterowanym Maciej Słomczyński.
Przypisy
Bibliografia Tolkien J.R.R., Wstęp [do:] Pan Gawen i Zielony Rycerz; Perła; Król Orfeo, Warszawa 1997. Wicher A., Wersyfikacja w „Panu Gawenie i Zielonym Rycerzu” oraz „Perle” [w:] Pan Gawen i Zielony Rycerz; Perła; Król Orfeo, Warszawa 1997.
Linki zewnętrzne Oryginalny tekst Perły wraz ze współczesnym przekładem angielskim Williama Grahama Stantona
Kategoria:Angielskie utwory poetyckie Kategoria:Angielska literatura średniowieczna Kategoria:Utwory literackie z XIV wieku Kategoria:Utwory napisane wierszem aliteracyjnym