W 2007 roku Couñago ponownie przeszedł do Ipswich Town, nadal występującego w Championship. Sezon 2010/2011 spędził na wypożyczeniu w innym zespole tej ligi, Crystal Palace. W połowie 2011 roku odszedł z klubu. W 2012 roku podpisał kontrakt z wietnamskim Đồng Tâm Long An, a następnie został zawodnikiem Kitchee SC z Hongkongu. Później z kolei występował w CD Choco, FC Honka, Pallokerho-35 i Alondras CF. W 2017 wrócił do CD Choco.
Sezon Klub Kraj Rozgrywki Mecze Bramki 1998/99 Celta Vigo
Primera División 1 0 1998/99 Numancia Soria
Segunda División 13 1 1999/00 Recreativo Huelva
Segunda División 26 4 2000/01 Celta Vigo
Primera División 8 0 2001/02 Ipswich Town
Premier League 13 0 2002/03 Ipswich Town
Championship 39 17 2003/04 Ipswich Town
Championship 29 11 2004/05 Ipswich Town
Championship 19 3 2005/06 Málaga CF
Primera División 27 3 2006/07 Málaga CF
Segunda División 27 7 2007/08 Ipswich Town
Championship 43 12 2008/09 Ipswich Town
Championship 44 9 2009/10 Ipswich Town
Championship 27 2 2010/11 Crystal Palace
Championship 30 2 2012 Đồng Tâm Long An
V-League 9 5 2012/13 Kitchee SC
First Division 8 6 2013/14 CD Choco
Tercera División 17 15