Hoffmanna, Prospera Mériméego i Charles’a Nodiera, a nie wynika z problemów zdrowotnych Maupassanta Literary Encyclopedia.
Wydania polskie W języku polskim najwcześniejszym wydaniem jest lwowskie z 1923 roku, w przekładzie Zygmunta Niedźwieckiego (nakładem W. Zukerkandla). Natomiast pierwszą wersję utworu (w kolejności faktycznie drugą) w tłumaczeniu Ireny Wieczorkiewicz opublikowano dopiero w 1961 r. w tomie zatytułowanym Horla i inne opowiadania (wraz z wersją końcową). Edycja dźwiękowa z 2009 r. powstała w sandomierskim wydawnictwie „Armoryka”Katalogi Biblioteki Narodowej..
Adaptacje i wpływ Пара гнедых – rosyjski film Jakowa Protazanowa (1915) Der Yoghi – niemiecki film Paula Wegenera (1916) Le Horla – kanadyjski serial telewizyjny w reżyserii Guy Hoffmanna (1961) Diary of a Mad Man – amerykański film w reżyserii Reginalda Le Borga (1962) Le Horla – francuski film w reżyserii Jeana-Daniela Polleta (1966) Le Horla – francuski film w reżyserii Pierre’a Carpentiera (1987) Horla – francuski film Daniela Coche’a (1989) Le Horla – francuski film w reż. Borisa Labourguigne i Bastiena Raynauda (2009) Le Horla – francuska adaptacja teatralna w reż.